Premières phrases du livre :
Quand Turtle était petite, je lui disais toujours, « Si un homme se comporte comme un enfant, renvoie-le à son ae-je, qui saura le corriger. » Elle m’écoutait rarement – le plus souvent elle se détournait, l’air revêche – mais lorsque ça a mal tourné avec Everardo, elle a fini par entendre raison. Turtle n’était pas bavarde, mais ses émotions aboyaient comme un chien coonhound – ne laissant aucune place au doute.
Pourquoi ce titre
C’est les éditions Rue de l’Échiquier qui sont venues me proposer ce titre, sinon, je pense que je serais passé à côté. Il est vrai que je me tourne rarement vers leurs parutions, pourtant ils ont parfois de belles pépites. L’attachée de presse savait que j’aime les histoires de peuples amérindiens, et je la remercie d’avoir pensé à moi pour cette lecture.
Résumé :
Rejoindre la danse retrace la vie d’un jeune Cherokee, Ever Geimausaddle, depuis sa naissance en 1976, à travers les différents regards des membres de sa famille, héritière de siècles d’injustices.
Une fois adulte, Ever doit puiser dans la force transmise par ses proches pour se sauver lui-même de la rage accumulée face aux épreuves vécues par les siens, mais aussi pour en épargner les générations suivantes. Comment ce jeune homme, frappé par les conséquences de la colonisation et du racisme, va-t-il se trouver une place dans un monde qui l’en a toujours privé ?
Mon avis
Dans Rejoindre la danse d’Oscar Hokeah, nous allons faire la connaissance d’Ever Geimausaddle, un Kiowa et Cherokee du côté de sa mère et Mexicain du côté de son père.
Il vit à Lawton, dans l’ Oklahoma, et nous allons le voir grandir par les yeux des membres de sa famille.
La vie n’est pas facile pour le petit Ever : une mère qui se démène pour l’élever et un père alcoolique. Il est à fleur de peau. Il cherche sa place.
Au fil des années, nous allons voir Ever changer, évoluer, pour au final devenir lui-même un pilier protecteur pour ses propres enfants.
Rejoindre la danse d’Oscar Hokeah est un livre choral : nous suivons la vie d’Ever et de sa famille à travers les yeux de différents membres de celle-ci. Chaque personnage faisant avancer le temps et apportant sa propre sensibilité.
L’histoire couvre les cinquante premières années de la vie d’Ever et on découvre par la même occasion l’histoire des peuples autochtones sur cette période. On y voit la pauvreté, les ravages de l’alcool et de la drogue.
J’ai beaucoup aimé suivre Ever, le voir grandir et évoluer, le voir se rapprocher de sa culture et la transmettre à ses enfants.
Oscar Hokeah est lui-même citoyen des nations cherokee et kiowa d’Oklahoma, comme son personnage principal, et je trouve que cela se ressent. Ce livre, malgré la dureté de la vie, est lumineux. L’écriture d’Oscar Hokeah est douce et très agréable à lire.
Il y a pourtant une chose qui m’a gêné dans les premières pages : des expressions autochtones non traduites ! En allant voir le mot du traducteur à la fin, j’ai compris (et accepté) le pourquoi, et j’ai fait comme il nous dit : me laisser porter 🙂
Si vous recherchez un livre sur la force de la transmission et la résilience, Rejoindre la danse est fait pour vous.
Rejoindre la danse – Oscar Hokeah
En résumé
- Traduit par Nino S Dufour
- Titre VO : Calling for a Blanket Dance
Infomations
- Rue de l'échiquier : 4 septembre 2026
- 240 pages
